Большой немецко-русский словарь - baden

baden.wav 1. vt 1) купать, мыть den kranken Finger baden — делать ванночку для больного пальца die Hande in Blut baden — перен. обагрить руки кровью du bist wohl als Kind zu hei? gebadet worden ? груб. у тебя, наверное, мозги не в порядке 2) тех. погружать (в жидкость) 2. vi и sich baden купаться, мыться kalt ,warm, baden — принимать холодную ,тёплую, ванну, купаться в холодной ,тёплой, воде im Morgenrot baden — поэт. купаться в лучах утренней зари im Sand baden — купаться в песке, принимать песочную ванну im Staub baden — утопать в пыли in Tranen gebadet sein — перен. обливаться (горькими) слезами •• dabei geht er baden — тут его ждёт разочарование das geht baden — разг. из этого ничего не получилось, это ,дело, лопнуло geh baden! — венск. груб. проваливай отсюда! seine Plane gehen baden — его планы лопнули